デュオトリオコレクション第二弾の組分けが発表されましたね。
結果は、
【CD情報】
— ラブライブ！シリーズ公式 (@LoveLive_staff) 2020年6月29日
12/9発売「ラブライブ！サンシャイン!! デュオトリオコレクションCD VOL.2 WINTER VACATION」の組合せはＪに決定✨
そして各ユニットの【二つ名】ワード投票も明日30日(火)正午よりスタート📣
たくさんの投票お待ちしております💓
⇒https://t.co/cSL765V52V#lovelive #Aqours pic.twitter.com/d20KEKgMbh
こんな感じ。
まあ、なんというか、落ち着くところに落ち着いたなっていう感じなんですけど、問題は【二つ名】ですよ。急に始まった【二つ名】ワード投票。この【二つ名】が曲や衣装にどんな影響を与えるのかが全くわからないんですけど、それはそれとして、僕には候補に上がっている四字熟語の意味もわかりません。英語もわからない。
そんなわけで、その辺の意味をざっと調べてみました。今日の記事はそういう記事です。
（追記。まあまあ長いです。最後に「個人的にはこれかな」ってのを書いているのでそこまで飛ばしてもいいよ）
天下無双【アンリミテッド・ファンタジスタ】
天下に並ぶものがないこと。
アンリミテッド
1.無限の、広々とした
2.無制限の
3.絶大な、過度の、非常な
1.機知に富んだセリフと即興芸の得意な役者や大道芸人
2.すば抜けた技術を持つ天才的なサッカー選手
なるほど。なんとなく英語の意味と四字熟語の意味がマッチしている気がする。
百花繚乱【ダンシング・フェアリー】
1.いろいろの花が咲き乱れること
2.優れた業績や人物が一時期に数多く現れること
ダンシング・フェアリーは割愛。
これは絵的なイメージが浮かびやすい。遊戯王カードに《踊る妖精(ダンシングフェアリー)》ってのがいたな。
疾風迅雷【シューティング・スター】
激しく吹く風と激しい雷。事態の変化が急なこと、行動が迅速なことなどに例える。
シューティングスター
流星
まあ確かに流れ星って速くはあるけれど、なんか違わないか？ そう感じるのは僕だけ？
花鳥風月【エターナル・シャングリラ】
1.自然の美しい風物
2.風雅な趣を楽しむこと
エターナル
永遠の
シャングリラ
理想郷
これ、字面とルビがバトル漫画の能力とかにありそうな感じで好き。
エターナルというと、Thank you, FRIENDS!!の歌詞にも出てきたな。あとμ's劇場版の嘘バレを思い出す。
明鏡止水【セイクリッド・サイレンス】
曇りのない鏡と静かな心。なんのわだかまりもなく、澄み切って静かな心の状態。
セイクリッド
1.（神に捧げられたという意味で）神聖な
2.宗教的な
3.〜を祀って
4.（神聖で）破れない
サイレンス
静寂、静けさ
海外展開もしているコンテンツだけど、セイクリッドは宗教的に大丈夫なんだろうか。
純情可憐【エンジェル・キス】
素直でけがれがなく、いじらしくて愛おしく感じられる様子。
エンジェル・キスは割愛。
純情可憐はともかく、エンジェル・キスってギルキスのライバルユニットみたいな名前してるな。ポケビとブラビみたいな（年齢がバレる）
一世風靡【ネオ・カリスマ】
その時代の人々がことごとく受け入れ従うようにする。ある時代に圧倒的に流行する。
ネオ
新しいという意。
カリスマ
人々の心を引きつけるような強い魅力。また、それをもつ人。
風靡の靡ってこんな字だったんだ。他に使う場面はあるんだろうか。
我武者羅【ストレート・ドリーマー】
後先を考えないで強引にことをなすこと。また、そのさま。
ストレート
まっすぐなこと。また、そのさま。
ドリーマー
夢想家。夢見がちな人。
これ、ルビと四字熟語の意味がかっちり当てはまってて気持ちいい。結構好き。
星河一天【スターダスト・オーシャン】
空いっぱいに、数え切れないほどの星が川のように輝いて見える様子。星河は天の川。一天は空全体という意味。
スターダスト・オーシャンは割愛。
これは四字熟語を割と素直に訳した感じだな。もうちょっとひねりがほしい気もする。
英姿颯爽【ギャロップ・ヒロイン】
堂々とした立派な容姿で勇ましくきびきびとした様子。
馬の最も速い駆け方。
ヒロインは割愛。
威風堂々よりもスピード感がある感じなのかな。英雄の「英」の字が入っているから、馬に関連するギャロップは馴染む気がする。
全知全能【アルティメット・ユニバース】
すべてを知り尽くし、ありとあらゆることができる能力のこと。
アルティメット
1.最後の、究極の
2.根本的な
3.最高の、最大の
ユニバース
1.宇宙、万物
2.全人類
3.領域、分野
この二つ名がしっくりくるスクールアイドルって何なんだ
生々流転【アメイジング・メリーゴーランド】
世の中の全ての物は、次々と生まれては時間の経過とともにいつまでも変化し続けていくという意味。
驚くべき、びっくりするような、すばらしい
メリーゴーランド
1.回転木馬
2.てんてこまい
これ、ルビが直訳じゃなくてちょっとオシャレだよね。好き。
「生々流転」だと諸行無常っぽい響きなのに「アメイジング・メリーゴーランド」だとちょっと楽しくなる。
震天動地【ワンダー・ジーニアス】
大きな事件が起こることのたとえ。
または、勢いや音が極めて激しいことのたとえ。
ワンダー
驚嘆すべきもの
ジーニアス
天才、非凡な才能
なんかちょっと皮肉っぽく受け取ってしまう。英語だけ見ると褒めてるっぽいけど、四字熟語の意味を見るとあんまり褒められている気がしない。
光風霽月【イノセント・ムーン】
心に不信や不満がなく、さっぱりと澄み切っていることのたとえ。
イノセント
汚れのない、純潔な
ムーンは省略。
恥ずかしながら「霽月」が読めなかったんだけど、まあほぼ明鏡止水だな。
永遠に滅びないこと。
ピーターパンに登場する国。住むものは年を取らなくなる。
メモリー（ズ）
記憶、追憶、思い出
年を取らないということで未来まで続いていくということを、思い出で過去からつながっているということを表して、結果永遠なんだろうか。何言ってんだろう。結構好きなやつ。
一家団欒【ラブ・アンド・ピース】
家族が集まって仲良く談笑したりしながら楽しい時間を過ごすこと。
いや待ってなんかこれおかしくない？
精忠無二【ピュア・ハート】
同じものが他にないほど一途な忠義の心。
ピュア・ハート割愛。
メンバー間で「忠義の心」とか言い出すとおかしなことになるから、夢とか目標に対するひたむきさみたいな意味なのかな。ストレート・ドリーマー的な。
紫電一閃【ファントム・サンダー】
刀剣などが稲妻のように一瞬きらりときらめくことから、一瞬や極めて短い時間のこと。
または、そのような少し時間で急激に変化すること。
ファントム
幻、幻影、幽霊
サンダー割愛。Sanderで研磨機という意味もあるらしいけど、まあ雷の方でしょう。
いよいよもってバトルものみたい。
飛竜乗雲【ジェネシス・ノヴァ】
時代の流れに乗って、英雄や賢者が才能を発揮することのたとえ。
竜が雲に乗って空へ舞い上がるという意味から。
創世記、期限、発端
ノヴァ
新星
これめっちゃカッコいい（小並感）
意訳すると「新たなる才能の目覚め」くらいの意味だろうか。漢字もルビも厨二心をくすぐられる。
これで全部かな？ 長かった。
ここからどのチームにどの二つ名が合うかを考えなくちゃいけないわけだけど……、難しいな。
個人的には、
・ようりこ → 明鏡止水【セイクリッド・サイレンス】
・かなまり → 星河一天【スターダスト・オーシャン】
・ルビまる → 生々流転【アメイジング・メリーゴーランド】
・ぐ〜りんぱ → 震天動地【ワンダー・ジーニアス】
この組み合わせかなぁ。難しい。特にルビまるが、自分の中で割とイメージに合ってる二つ名が多くて難しかった。
なんにせよ今年中に曲が出るとのことで、どんな曲になるのか、どんな衣装になるのかも含めて楽しみに待ちます。
以下のサイトから意味を引っ張ってきました。
